UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
CENTRE NATIONAL D'INFORMATION SUR LA LÉGISLATION
YOON CHUNG-YEON
AVIS CONTRAIRE DU JUGE YOON
QUAND UNE SOCIÉTÉ A BESOIN D'ARGENT, UN DIRECTEUR PEUT...
AVIS CONTRAIRE DU JUGE YOON
Ton père va tomber.
Tâche d'empêcher ça...
s'il n'est pas trop tard.
Comment ça ?
Sois plus claire.
Tous les verdicts rendus par ton père concernant lssume.
Quelqu'un pense qu'il leur a rendu service
parce qu'il est proche du président Ha.
Le dossier est très détaillé.
Il va être envoyé au procureur Kwon Yong-un.
Comment tu le sais ? Qui est derrière tout ça ?
Je ne connais pas les détails.
La personne qui m'a dit ça a dû recevoir un tuyau.
C'est une information très utile pour quiconque veut nuire à lssume.
FUSION D'ISSUME LOGISTICS RAPPORTS DE PRESSE
PRÉCÉDENT DU 2E PROCÈS D'ISSUME LOGISTICS
PROCÈS SUR LE TRANSFERT ILLÉGAL DES DROITS DE GESTION D'ISSUME
1. LES OBLIGATIONS CONVERTIBLES D'ISSUME LOGISTICS À BAS PRIX
JUGE : YOON CHUNG-YEON
ÉPISODE 13
T'es bien matinal. C'est à cause de ça ?
T'as été rapide.
J'ai reçu ça il y a quelques minutes.
Le juge est là pour rendre un verdict.
Oui, je sais.
Mais quand ton père était juge en chef,
il a fait pression sur son collègue qui a jugé Issume coupable au 1er procès.
Et juste avant le deuxième procès, il a vu le président Ha bien trop souvent.
Tu sais que ce n'est pas suffisant pour prouver qu'il y avait un lien
entre eux.
Alors, que fais-tu là ?
T'es embarrassé, je me trompe ?
Le monde entier sait que tu es fou d'accuser Issume.
Je suis venu voir si tu savais dans quoi tu t'embarquais.
Il ne s'agit pas que d'Issume.
Ton père devrait prendre ses responsabilités.
Je vais enquêter, Hee-jae.
En plus, mon patron va adorer.
Très bien.
Ne fais pas la même erreur.
Tu devrais faire mieux.
ISSUME HOLDINGS GAGNE LE PROCÈS SUR LA NULLITÉ DE LA FUSION
Tout ira bien.
C'est pas comme si ton père avait reçu de l'argent.
Mon père...
n'a jamais rencontré le président Ha seul.
Vous étiez toujours avec lui.
C'est pour ça que tout ira bien.
Combien de personnes sont au courant ?
Quelqu'un de chez lssume a pu divulguer l'info.
On peut s'assurer que ça n'arrive plus.
- Monsieur. - Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas. Concentre-toi sur ton travail.
C'est ce que tu as de mieux à faire.
Mon père vous a toujours fait confiance.
C'est pour ça qu'il a accepté que je vienne travailler ici.
Assurez-vous que les journalistes...
ne publient aucun article à ce sujet.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Tu devrais retourner travailler.
T'en penses quoi ?
Tu veux mon avis personnel ?
PROCÈS SUR LE TRANSFERT ILLÉGAL DES DROITS DE GESTION D'ISSUME
CORRUPTION
Je ne suis pas d'accord avec ce verdict.
Ils peuvent pas être innocents.
Et je ne peux pas tolérer le fait qu'il ait si souvent vu le président Ha
avant le procès.
T'es encore entêté.
Comment tu peux dire ça dans cette situation ?
Un juge ne peut être inculpé pour son verdict.
Oui, je sais.
Je dis juste que d'autres juges pourraient être de mon avis.
Mais papa est contre l'amendement de la loi sur les droits de succession.
Quoi ?
La loi révisée proposée par le député Lee.
Il n'est pas d'accord avec le bureau législatif.
Il a clairement dit qu'il était contre,
ce qui met le bureau législatif dans une situation délicate.
- Papa est contre ? - Tu l'ignorais ?
Tu t'occupes pas de la révision de cette loi ?
MAÎTRE KIM CHANG-UK
Bonjour, M. Kim.
Je viens de vous envoyer des photos.
Regardez celles que j'ai marquées.
Oui, je vous écoute.
Vous voyez la table brisée ?
Et la bouteille d'alcool ? Qui est à moitié vide.
Si l'alcool s'était renversé comme ça, le tapis aurait dû être mouillé.
Or il n'y a aucune tache sur le tapis.
Mais c'est difficile à dire, la photo a été prise de loin.
C'est pas un gros plan, donc c'est pas précis.
On pourrait en avoir le cœur net si on pouvait voir les preuves.
Et si...
il n'y avait pas de tache sur le tapis ?
C'est que c'était un coup monté.
Que quelqu'un l'a fait exprès.
- Tout se passe bien ? - Je vous rappelle.
Et merde.
- Ça fait longtemps. - Vraiment ?
J'ai quelque chose à vous demander.
- C'est quoi, cette fois ? - À votre avis ?
C'est au sujet de Seo Jeong-hwa.
Jeong-hwa.
On arrête pas de parler d'elle aux infos, vous devez savoir ce qui s'est passé.
Que voulez-vous savoir ?
Vous l'avez vue...
le jour de sa mort, non ?
- Moi ? - Elle a cherché cet endroit sur son GPS.
Mlle Han.
Je ne l'ai pas vue. On s'est parlé au téléphone.
J'avais un rendez-vous urgent.
C'était son téléphone ?
Oui, bien sûr. Quoi d'autre ?
Voici les relevés d'appel de Seo Jeong-hwa.
Il n'y a que Ha Chan-ho.
Il l'appelait sans arrêt.
Je suffoque rien qu'en voyant ça.
Ça a dû être si dur pour elle.
Vous vous êtes vraiment parlé au téléphone ?
Oui.
De quoi avez-vous parlé ?
Vous voyez...
c'est assez personnel.
J'attends quelque chose en retour.
- Mlle Han. - Vous et moi...
nous avons déjà passé un marché une fois.
Pourquoi ne pas recommencer ?
Vous voulez vous servir de sa mort pour passer un marché avec moi ?
Je verrais plutôt ça...
comme le dernier cadeau de Jeong-hwa.
Quoi ?
Sérieusement ?
Vous êtes vraiment cinglée.
Pardon ?
Prépare de l'argent.
- Pour qui ? - Han Su-jeong.
APPEL AVEC HA CHAN-HO
De la drogue ? Jeong-hwa ?
Elle détestait la drogue à cause de ce salaud.
Elle ne prenait même pas de somnifères.
L'alcool était déjà là quand je suis arrivé !
Des somnifères ?
Vous appelez ça de la drogue ?
Je prends pas ces merdes.
OK, je comprends.
Mlle Seo et vous...
vous vous êtes parlé au téléphone ce jour-là ?
Oui. Pourquoi ?
Ça n'apparaît nulle part sur ses relevés.
Elle avait un autre téléphone ?
À quelle heure...
était votre dernier coup de fil ?
RELEVÉS D'APPEL
JEONG-HWA
À 19h30.
Seo Jeong-hwa est arrivée au White Hotel à 19 h.
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
SYSTÈME AMÉLIORÉ POUR LA SUCCESSION DES ENTREPRISES FAMILIALES
Mais papa est contre l'amendement...
de la loi sur les droits de succession.
Quoi ?
La loi révisée proposée par le député Lee.
Il a clairement dit qu'il était contre.
- Papa est contre ? - Tu l'ignorais ?
APPEL AVEC HA JUN-HO
Donc elle avait un autre téléphone
dont personne n'était au courant, y compris les flics et nous ?
Tu l'as dit à l'équipe ?
Ils ne savent pas pour Ha Jun-ho et Seo Jeong-hwa.
C'est mieux comme ça.
Sinon, ils se méfieraient de Ha Chan-ho.
Ne devraient-ils pas le savoir en tant qu'avocats ?
On travaille en équipe.
Et je fais confiance à notre équipe. C'est à moi que je fais pas confiance.
Je pourrais me laisser convaincre et penser que Ha Chan-ho ment.
Je ne veux pas finir par ignorer ce qui est suspect.
C'est mieux de garder ça...
pour nous pour l'instant.
Tu te souviens du zolpidem...
le sédatif retrouvé dans le sang de Ha Chan-ho ?
Et si Ha Chan-ho et Seo Jeong-hwa...
n'avaient pas pris de somnifères ?
Quelqu'un aurait pu leur en donner.
Eh bien...
Désolé.
J'arrive pas à me concentrer.
Tu as vu ton père ?
Je n'y suis pas allé.
Je ne savais pas quoi dire.
J'étais pas assez confiant pour lui dire...
que j'arrêterais tout ça.
Je me déteste.
Je me sens si impuissant.
Tu penses que le procureur Kwon est le seul...
à avoir reçu ce tuyau ?
Tu crois pas que la presse l'a eu aussi ? Cette personne veut nuire à Issume.
Alors, j'ai demandé de l'aide.
À M. Song ?
Mais quelque chose me tracasse.
Je suis peut-être trop sensible.
Ça concerne la loi sur les droits de succession...
HYEOK-JAE
Une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
L'ACCORD ILLICITE DE LA COUR SUPRÊME
LA CORRUPTION DES OFFICIERS DOIT PRENDRE FIN
LA COUR SUPRÊME PROTÈGE ISSUME
COMMENT EST-IL DEVENU JUGE DE LA COUR SUPRÊME ?
LES CONNEXIONS DE YOON CHUNG-YEON
SPEC WATCH KOREA DEMANDE SA DÉTENTION
Nous sommes devant la maison du juge de la Cour suprême,
à Pyeongchang-dong, Séoul.
Le ministère public prévoit d'inculper M. Yoon pour abus d'autorité
et entrave au libre exercice de ses droits
dans l'affaire de succession d'lssume.
M. Yoon Chung-yeon
est réputé pour être strict au sujet de ses convictions
et de la Constitution,
ce qui lui vaut un grand respect.
C'est pourquoi beaucoup de gens sont choqués par cette annonce.
AVOCAT ASSOCIÉ YOON HEE-JAE
Tu penses que ça ira pour M. Yoon ?
On sait que celui qui a fait ça allait informer la presse.
Pour que M. Yoon soit sans défense...
même s'il l'apprenait.
Tu penses à qui ?
N'est-ce pas la première fois qu'on se retrouve à trois ?
Je suis désolé.
J'aimerais que tu attendes pour la fusion entre ces deux sociétés.
C'est quoi, ce revirement ?
Je crains que vous ne puissiez le savoir.
Ça doit être énorme, alors.
Que va-t-il arriver à Ha Chan-ho ? Un procès prendra du temps
et c'est bon pour moi si le cours des actions d'Issume chute.
AVOCAT ASSOCIÉ JUNG GEUM-JA
KEVIN, ISSUME, SONG & KIM
SONG & KIM, YOON CHUNG-YEON
SONG
MAÎTRE YOON HEE-JAE
MAÎTRE JUNG GEUM-JA
- Papa. - Va-t'en.
Je veux être seul.
TU ARRIVES QUAND ? HYEOK-JAE
Pil-jung.
C'est moi, Chung-yeon.
Oui.
D'accord.
Je vais prendre l'air.
Papa, tu vas être gelé si tu sors habillé comme ça.
Salut, je ne peux pas te parler, là.
C'est à propos de ton père.
SONG PIL-JUNG
Qui est derrière tout ça, tu crois ?
Papa !
Attends là.
Papa !
- Appelez les urgences. - Allô ?
- Quelqu'un s'est fait renverser. - Qu'y a-t-il ?
M. Yoon !
Hee-jae !
BLOC OPÉRATOIRE
Que s'est-il passé ?
Je croyais que tu étais avec lui. Comment c'est arrivé ?
Et toi ? Qu'est-ce que tu foutais ?
T'étais où toute la journée quand papa passait à la télé ?
- Je... - Tu devais être dans ton bureau.
T'avais peur qu'on te juge, non ?
Tu pouvais rien faire de mieux ? T'es un putain de juge !
Espèce d'abruti incompétent et égoïste !
Il avait l'air si détendu.
Comme s'il avait décidé de tout lâcher.
Papa !
Pourquoi tu crois qu'il a fait ça ?
Pil-jung.
C'est moi, Chung-yeon.
Impossible.
Non, c'est pas possible.
Ton père et lssume.
Qui les connaît le mieux ?
Mais pourquoi ?
Le cours des actions d'Issume continuera de chuter.
Même si Ha Jun-ho devient le PDG...
ça fera trop de dégâts.
Hee-jae.
Réfléchis.
Posément.
Tu es très réfléchi.
Tu connais M. Song mieux que personne, alors t'arriveras à voir ce qui se passe.
La loi sur les droits de succession.
Hee-jae.
L'opération est terminée. Ils l'ont déplacé.
Hee-jae.
Pour l'instant, occupe-toi de ton père...
et de toi.
C'est tout. Ne pense à rien d'autre.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Il a perdu beaucoup de sang.
Ce soir, ce sera le plus dur. On devra le surveiller.
M. Yoon !
J'avais demandé à ma secrétaire de ne laisser entrer personne.
Excusez-moi.
Ne vous en faites pas. On avait fini de toute façon.
À plus tard.
Comment ça va ?
Mon père...
a eu un accident.
Vous n'êtes même pas surpris.
Il est gravement blessé ?
J'irai droit au but.
Vous lui avez parlé hier au téléphone.
De quoi avez-vous parlé ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Depuis quand tu t'intéresses à nos conversations ?
- Monsieur. - Je suis...
un peu déconcerté.
À t'entendre,
on croirait que j'ai un rapport avec l'accident de ton père.
Alors, dites-moi que c'était une discussion banale.
Que vous lui avez parlé...
pour savoir comment il allait.
Ce n'était pas un banal accident.
Il a essayé de se suicider.
Ne connais-tu pas la situation d'Issume ?
- Oncle Pil-jung. - Tu la connais mieux que personne.
L'entreprise vacille totalement à cause de Ha Chan-ho.
Il fallait en plus que ce scandale éclate. Alors de quoi devrais-je me soucier ?
Si tu es notre meilleur élément, tu devrais te soucier de la même chose.
La loi sur les droits de succession.
Il paraît que mon père était contre.
Et alors ?
C'est pour ça que vous restez impassible.
Parce que mon père est un obstacle pour atteindre vos objectifs.
- Yoon Hee-jae ! - Ai-je tort ?
Je connais ton père depuis des années. J'ai vraiment fait de mon mieux.
Alors, permettez-moi de réunir une équipe
pour l'affaire de mon père.
Song & Kim...
ne s'en mêlera pas.
Je vous demande pardon ?
Ça fera...
meilleure impression.
C'est vous qui avez promis à mon père le poste...
de juge de la Cour suprême.
Et c'est vous qui avez présenté mon père au président Ha.
D'après ce que je vois...
vous semblez être au centre de tout ça.
Fais attention à ce que tu dis.
Je constituerai une équipe...
pour défendre mon père.
Ici même, chez Song & Kim.
Il y a une société appelée Issume Logistics.
C'est une toute petite entreprise qui appartient à Ha Chan-ho.
Son plan était de croître et de fusionner avec Issume Pharmaceuticals.
En avoir le contrôle
signifie contrôler tout le groupe Issume.
Parce que c'est une holding.
Mais il a utilisé des moyens illégaux pour faire croître Issume Logistics,
donc ils ont plusieurs procès aux fesses.
Ils ont été jugés coupables au 1er procès.
Alors, le juge Yoon...
Bref, il les a jugés non coupables.
L'entreprise sera transmise à...
Un accident ? Il a eu un accident ?
Comment c'est arrivé ? Il est hospitalisé ?
- Dans quel hôpital ? - Il est en USI.
Seule sa famille peut lui rendre visite.
Il est en USI ? C'est grave ?
Il faut attendre.
Hee-jae.
Ça va ?
Ne t'inquiète pas pour le travail. Tu devrais rester près de ton père.
- Ce sera la dernière fois. - À plus tard.
Ce jour-là, Seo Jeong-hwa a commandé un room service.
Elle a commandé un verre.
Découvrez qui l'a apporté dans sa chambre.
D'accord.
Il y a un tapis parmi les preuves de la police. Il faudrait vérifier.
- Bonne journée. - Merci.
- Connaissez-vous l'entreprise ArtSky ? - Non, je crains que non.
Je ne sais pas quel genre d'entreprise est ArtSky.
Même les gens du milieu de l'art ne la connaissent pas.
Nous devons mettre la main sur la liste des clients clés d'ArtSky.
J'adorerais m'en occuper. Si seulement on avait un mandat...
Qu'est-ce qu'on fait si on n'en a pas ?
GALERIE ARTSKY
Mlle Seo Jeong-hwa vous a parlé de nous ?
Oui. J'ai rencontré le directeur plusieurs fois,
mais il est dur à joindre ces jours-ci.
Ça arrive à chaque fois qu'il est à l'étranger.
Vous venez de quelle société, déjà ?
AP EON. C'est une société de capital-investissement.
Mon patron aimerait acheter un certain nombre de tableaux.
Nous cherchons des œuvres qui peuvent se vendre facilement et rapidement.
Cela étant dit,
pouvez-vous me montrer une liste de vos clients et œuvres fiables ?
- Bonjour. - Vous revoilà.
Pour la suite du White Hotel,
il n'y a pas de caméras dans la chambre, le couloir, ni même le parking.
Ça vient de l'entrée du parking.
- L'entrée du parking ? - Oui.
Tous les véhicules doivent passer par cette entrée.
Faites une liste de chaque véhicule depuis l'arrivée de Seo Jeong-hwa
jusqu'à l'arrivée de Mlle Jung.
Savez-vous combien de gens vont au White Hotel ?
Pas seulement leurs invités. De nombreux séminaires, banquets et fêtes y ont lieu.
M. Na, divisons-nous le travail.
C'est vraiment nécessaire ?
Tout le monde sait que Ha Chan-ho est coupable.
"Tout le monde" ?
Qui ça ?
M. Na. Quand on travaille sur une affaire criminelle,
ce sont les preuves qui établissent la vérité, pas ce qu'on pense.
D'accord.
AVOCAT ASSOCIÉ JUNG GEUM-JA
LE JOUR DE L'INCIDENT
19 H SEO JEONG-HWA ARRIVE À L'HÔTEL
On dirait presque qu'ils savaient que Ha Chan-ho allait tuer Seo Jeong-hwa.
PREUVE, TAPIS
LES MÉDIAS ONT PRIS DES PHOTOS DE L'ARRESTATION DE HA CHAN-HO
T'as trouvé quelque chose ?
J'ai mal aux yeux à force de regarder toutes ces voitures.
Ça doit faire mal aux yeux, oui.
Pas vrai ?
C'est évident que ça fait mal aux yeux, parce que je fais ça depuis des heures.
- T'as les larmes aux yeux, en fait. - Hein ?
J'ai tellement mal aux yeux.
- Bon sang. - Viens. T'as besoin de manger.
Quoi ?
T'es la meilleure.
Au maïs et aux ananas, ma préférée. Cette pizza a l'air délicieuse.
Mon Dieu.
Je sais ce que tu aimes. Tu adores la pizza.
Tu aimes toujours autant la pizza ?
Je pouvais jamais en manger petite.
La pizza que tu m'apportais parfois était tellement bonne.
Mes frères et sœurs adorent aussi la pizza.
Ils vont bien ?
Ce sont des vampires qui me sucent le sang.
Quand ma mère s'est tirée avec l'argent des colocs...
Je serais morte sans ton aide.
Merci encore de m'avoir sauvée.
J'en reviens pas que tu aies pris autant de cachets ce jour-là.
J'ai failli me casser le dos en te portant.
Arrête. Ton dos va très bien.
Quoi ?
Qu'est-ce qui sera discuté à l'assemblée générale ?
Le licenciement de l'associé gérant.
Votre licenciement, madame.
- Où est M. Ma ? - À l'autre réunion...
Où est Ma Seok-gu ?
Quoi de neuf ?
On dirait que Ha Jun-ho va prendre le contrôle d'lssume.
Quel timing.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
Je t'ai demandé pourquoi tu étais là.
Comment as-tu convaincu Kevin ?
Tu lui as promis Issume ?
Je vois.
Je comprends pourquoi Kevin a décidé de se joindre à toi.
Avec Ha Jun-ho comme PDG marionnette, vous pourrez faire ce que vous voulez.
Tu dis n'importe quoi.
Tu te prépares encore pour l'élection.
Issume va te donner un sacré mal de tête.
Quant au président Ha et au juge Yoon...
Tu peux leur en vouloir.
Mais c'est toi qui as recommandé le juge Yoon à la Maison Bleue.
Et ils ont suivi ta suggestion.
- Min-joo. - Quelle dynamique intéressante.
Kim Min-joo.
Surveille tes propos.
J'essaie juste de te dire que je ne céderai pas facilement.
Mon père a fondé ce cabinet.
Je ne te laisserai pas me le voler.
Tu dois démissionner si tu ne sais pas faire ton travail.
C'est logique.
C'est ce que tu crois. C'est ta logique.
Prouve que j'ai tort.
Avec des preuves factuelles, pas des inventions.
D'accord ?
J'imagine que tu l'ignores toujours.
Ton père s'est servi de moi...
et m'a laissé tomber.
Quant à cette entreprise...
Je ne l'ai pas "volée". Je l'ai conquise
grâce à mes talents.
Et j'en ai fait ce qu'elle est...
grâce à mes talents.
Vous n'avez plus à vous inquiéter pour le juge de la Cour suprême Yoon.
Il paraît qu'il a eu un accident.
Malheureusement, les accidents peuvent arriver à tout moment.
On ne sait jamais.
Grâce à ça, la loi sur les droits de succession passera sans problème.
Vous y êtes presque, ne lâchez rien.
D'accord ?
Très bien.
Nous aurions pu parler au cabinet.
Vous n'avez jamais le temps pour moi.
Vous devez être très occupé ces jours-ci.
- Comment avez-vous... - C'est mon style,
comme vous le savez.
Ça doit être important.
C'est pour ça que vous êtes venue à l'improviste.
C'est au sujet de l'affaire Ha Chan-ho.
Était-ce un homicide involontaire...
ou un meurtre ?
Ce sera sûrement la clé.
Si tant est....
que Ha Chan-ho soit le coupable.
Vous dites qu'il ne l'est pas ?
J'ai trop de doutes.
Et quand j'aurai fini de les éclaircir...
je serai encore moins convaincue qu'il est le coupable.
Enfin, c'est mon travail...
d'avocate.
Il a un mobile précis.
"Un mobile" ?
La liaison de Seo Jeong-hwa avec Ha Jun-ho ?
Ce procès doit avancer rapidement.
Avouer le crime...
serait un moyen de minimiser les problèmes.
Vous savez qu'lssume a été touché à cause de cette affaire.
Bouclez ça vite.
Non.
Je ne peux pas.
Je ferai de mon mieux pour que mon client ne subisse aucune injustice.
Même si ça fait traîner les choses
et si ça fait parler de l'affaire plus longtemps.
- Mlle Jung. - Autre chose.
Seo Jeong-hwa.
Je vais enquêter sur elle...
comme il se doit.
C'est vous qui voyez.
Ne passez plus à l'improviste.
L'affaire Ha Chan-ho...
ne vous intéresse donc pas ?
Vous, plus que quiconque ?
MAÎTRE MA SEOK-GU
C'est moi.
Ce que tu as dit l'autre jour...
À propos de maître Yoon ?
Vas-y.
Appelle le président de l'Association du barreau coréen
- et dis-lui de m'appeler. - Oui, monsieur.
Et pour Mlle Jung ? Vous pensez...
On va faire d'une pierre...
deux coups.
Compris.
Moi ?
Oui. Désormais, vous serez responsable de l'affaire Ha Chan-ho.
Quoi ? Vous ne vous en sentez pas capable ?
C'est pas ça.
C'est juste que je ne m'y attendais pas.
Comme on dit, il faut savoir saisir les opportunités.
Oui, bien sûr. Je suis plus que prêt.
Qu'en est-il de Hee-jae et Mlle Jung ?
Une plainte a été déposée à l'Association du barreau coréen.
Alors qu'ils travaillaient sur le divorce de Ha Chan-ho,
ils ont sali la dignité des avocats en commettant une faute professionnelle.
Jusqu'à ce que le conseil de discipline statue, nous devrons attendre.
Mais nous n'avons pas ce luxe.
Bouclez vite l'affaire Ha Chan-ho.
C'est ce que veut Issume et l'ordre venait aussi de M. Song.
Il m'a demandé de vous dire qu'il s'attendait à de grandes choses.
Vous saviez que Jeong-hwa adorait les tableaux, non ?
On m'a dit qu'elle s'occupait de quelques œuvres.
Elle devait en vendre quelques-unes et quitter le pays avec Ha Jun-ho.
Quoi encore ?
- C'est grave. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
L'Association du barreau coréen
tient une audience disciplinaire t'impliquant toi et M. Yoon,
concernant une faute professionnelle que vous auriez commise.
L'affaire Ha Chan-ho
a été confiée officiellement à M. Ga.
"Faute professionnelle" ?
Parce qu'on est sortis ensemble ?
Ils s'attendent à ce que les avocats soient célibataires toute leur vie ?
Il y a autre chose qui pourrait être pire.
Ton père...
Je veux dire...
l'homme qui est venu te voir.
Tu sais, l'ex-détenu.
Bref, il a appelé pour dire qu'il reviendrait
si tu n'allais pas le voir toi-même.
Très bien.
Tu te souviens de cet endroit, hein ?
Je n'ai jamais voulu m'en souvenir.
Mais aujourd'hui...
c'était approprié.
Parce qu'affronter cet endroit...
va enfin me libérer de ton emprise.
À l'époque,
la mort était la seule issue pour sortir de l'enfer.
C'était pas une mauvaise façon de mourir.
Au moins, ma mort...
t'aurait servi de punition.
Elle t'aurait empêché de battre quelqu'un d'autre à mort.
Mais heureusement, j'ai survécu.
Eun-yeong.
Le pardon...
n'est pas accordé à tout le monde.
Un sale type comme toi...
ne devrait pas le demander...
ni même le vouloir.
Eun-yeong,
j'ai prié pour toi.
Pendant que je purgeais ma peine,
j'ai prié pour toi.
C'était suffisant pour expier mes péchés.
C'est à ton tour à présent.
Tes prières n'ont servi à rien...
parce que je ne t'ai pas pardonné.
Mets-toi bien ça dans le crâne.
La femme qui est devant toi n'est pas la Jung Eun-yeong de 18 ans.
S'il le faut, j'attraperai de nouveau ce couteau.
Mais cette fois...
c'est toi que je poignarderai.
Et je ferai passer ça pour de la légitime défense.
Parce que je suis une bonne avocate.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Et tes belles paroles, étouffe-toi avec.
Mlle Jung Geum-ja vous attend dans votre bureau.
Elle a dit qu'elle avait pris rendez-vous.
Vous pensez faire quoi, là ?
À vous de me le dire.
Qu'est-ce que vous faites, vous ?
L'Association du barreau coréen ?
Ça a été rapide. Vous avez mis ça en route quelques secondes après notre rencontre.
Vous êtes désespéré à ce point ?
Je me demande ce qui vous ronge.
Pourquoi Ha Chan-ho
doit-il être jugé coupable ?
Et si vite, qui plus est.
Je me suis donc creusé les méninges pour arriver à un scénario plausible.
Je sais que vous êtes libre le reste de la journée.
C'est pour ça que je me suis arrangée pour venir ici.
Et si ce n'était pas pour aider lssume...
mais pour couper les liens ?
C'est logique.
Ha Chan-ho devait être mis hors jeu et Ha Jun-ho devait reprendre les rênes,
pas Ha Hye-won.
Ensuite, vous alliez demander à Kevin d'engloutir Issume.
Mais Issume devait être davantage secoué.
- Vous avez utilisé le père de M. Yoon... - Mlle Jung !
C'est Kevin qui a signalé
le juge de la Cour suprême Yoon au procureur Kwon, c'est ça ?
Je me demande de qui Kevin...
a eu cette information ?
Pourquoi une seule personne me vient à l'esprit ?
Et alors ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Alors, vous avouez tout ?
Je devrais au moins écouter quelqu'un qui ose me menacer.
Toute menace mène à une demande.
C'est exactement comme ça...
qu'une mauvaise avocate comme vous opère.
Je ne vous menace pas et il n'y a pas de demande.
Je voulais juste une confirmation...
de Song Pil-jung...
Je parle des intentions de M. Song.
Je voulais aussi vous dire que ce n'est que le début.
C'est pas fini.
Le thé était rafraîchissant.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE HANKOOK
T'as vraiment mauvaise mine.
- C'est ça qui t'inquiète ? - Tu manges bien ?
Ça te va pas, le look crevé. Ça t'enlève tout ton côté sexy.
C'est mon père qui est blessé, pas moi.
- Alors, donne-le-lui. - Il a du mal à manger.
- Alors, jette-le. - En fait,
c'est ta spécialité, pas la mienne.
Pourquoi tu me remercies pas ? C'est si dur que ça ?
OK, je vais le manger.
C'est pour ça que t'es venue ?
Comment va ton père ?
Heureusement, il se rétablit.
Bon, dis-moi pourquoi t'es là.
M. Ga s'occupe de l'affaire Ha Chan-ho.
On nous a retiré l'affaire.
Nos soupçons deviennent soudain plus plausibles.
M. Song...
n'est pas seulement apathique envers le problème de mon père.
Non, il aurait aussi pu tout orchestrer.
Il veut se débarrasser d'Issume.
Oui, au profit de Kevin.
C'est pour ça que Ha Chan-ho doit être reconnu coupable.
Mais on n'a aucune preuve.
C'est une conception dangereuse.
On nous a retiré l'affaire. La voilà, notre preuve.
- Et... - Il y a autre chose ?
L'Association du barreau coréen va tenir une audience disciplinaire.
On nous posera les mêmes questions,
donc on devra être raccord.
- On ne l'est pas ? - Attends.
Tu diras qu'on t'a piégé pour obtenir l'info ?
C'est vrai que j'ai été piégé,
mais pour l'info ?
Comment je saurais comment tu as eu l'info concernant Ha Chan-ho ?
Ils vont parler de notre relation.
Je...
ne parlerai que de mes sentiments.
Je m'en souviens très bien.
Nous...
comment ça a commencé.
Merci. Ça a l'air délicieux.
Je le savais.
Gi-hyeok, je savais que tu me rendrais fière.
Je suis désolé.
Asseyons-nous.
Excusez-moi.
Je pensais pas que je serais si heureux,
mais mon travail a fini par payer.
Bien sûr. Personne n'est aussi préparé que toi.
Combien de temps il a fallu ?
T'as dû regarder tous tes amis devenir associés avant toi.
Je suis fière que tu te sois accroché.
Bref, j'ai commandé tout ce que t'aimes.
Tiens.
Regarde-moi ce fromage fondu.
Je vais peut-être enfin devenir associé...
- C'est délicieux. - C'est bon, hein ?
Ça veut dire que je dois m'adresser à toi en t'appelant avocat associé ?
Associé Ga, goûtez ça aussi.
Personne m'appelle comme ça.
Je serai le premier à t'appeler comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air inquiet.
Non, ce n'est rien.
C'est vraiment rien.
Je me sens mal, c'est tout.
Pourquoi tu te sentirais mal ? Tu ne devrais pas.
Vas-y. Dis-moi pourquoi.
Quelqu'un a signalé...
Hee-jae et Mlle Jung à l'Association du barreau coréen.
J'ai récupéré l'affaire à cause de ça.
Quoi ? Comment...
Si le conseil de discipline rejette les charges,
enfin, statue en leur faveur,
cette chance risque de m'échapper.
Le pire, c'est que je dois témoigner à l'audience.
J'ai travaillé en étroite collaboration avec eux au bureau.
C'est une erreur.
Quoi ?
Les gens doivent être loyaux.
Tu dois l'être envers Hee-jae
et je dois l'être envers Geum-ja.
Sois loyal.
ASSOCIATION DU BARREAU CORÉEN
Mlle Jung Geum-ja.
Oui ?
Alors que vous travailliez sur le divorce de Ha Chan-ho,
est-il vrai que M. Yoon et vous aviez une relation inappropriée ?
Que voulez-vous dire...
par "relation inappropriée" ?
COMMISSAIRES KIM JUNG-SU, PARK DAE-HO, LEE SANG-HO
Je demande si vous étiez assez proches pour partager des informations privées.
OUVERT 24H/24
Oui.
C'est vrai.
COMMISSAIRE GANG MAN-SEOK
Mlle Jung vous a approché en tant que Kim Hee-sun, une amie d'école.
Est-ce vrai ?
Ça n'a rien à voir avec cette audience disciplinaire.
Pourquoi Mlle Jung vous a-t-elle abordé en racontant de tels mensonges ?
N'était-ce pas pour obtenir illégalement des informations sur Ha Chan-ho ?
Non, monsieur.
C'est vrai que j'ai ressenti...
une attirance sexuelle pour M. Yoon.
Je ne pensais pas qu'il s'intéresserait à moi si je lui disais qui j'étais.
C'était ma façon de le connaître.
C'est ridicule. C'était l'avocat adverse.
On ne peut nous blâmer de tomber amoureux, même si la personne a tué votre famille.
Avez-vous déjà lu un roman d'amour ou vu un film romantique ?
Vous dites que vous étiez amoureux ?
- Oui. - Oui.
- Nous l'étions. - Nous l'étions.
Je veux tout reprendre un par un
pour comprendre à quel moment tu étais sincère avec moi.
Moi aussi, ça m'ennuie qu'on continue de se croiser.
Mais ça m'énerve encore plus de ne pas te voir.
Ça fait quoi de faire les choses à ma façon ? C'est excitant, non ?
Les souvenirs sont comme ça. Ils sont horribles.
S'il le faut, utilise-moi.
Très bien. Je vais t'utiliser, alors.
Tu pourrais t'appeler Kim Hee-sun ou peu importe, ça me serait égal.
Tu es toujours toi.
Sous-titres : Cynthia Vosté